Sihirli Annem Halkın Yolunda 1.Bölüm(Türkçe Çeviri)

[sokak sanati]

Eline sağlık Harun. Biz hiç böyle anlamıyorduk.

 

[Harunnn60]

şimdi yavaş yavaş bişeyler anladım işte konudan yalnız @beyazsoy unda dediği gibi farklı farklı konular anlatılmış demin pompy nin yazısından farklımı aynımı konu anlatıldığınıda çözememiştim

ilk başta reyhan öldürülüyor ahmet le enver bu olay üzerine çok sinirleniyorlar falan
sonra ceren komser araştırmaya başlıyor cinayeti.... ama rüşvet yiyen polisler ve bu polislerin başındaki emniyet müdürü tarafından engellenince emekliye ayrılıyor ,

sonra biri fabrikayı bozmaya çalışıyor maksat fabrikayı bozup silahları satsın, niye çünkü intikam yemini etmiş ) (bu mantığa hayranım )

sonra kanal sorumlusu tuna, kanal D den kurtlar vadisini kaldırıyor ) bu niye araya girdi bunu hiç çözemedim olayla ilişkisini hala araştırıyorum

periliçe dünyadaki haksızlıkları görünce müdahaleye kalkışır ?? periliçede onca savaşı zulümü görmezde gider fabrikayı bozan çocuğa sinirlenir ) ama periliçeninde başı beladaymış senden anladığımız kadarıyla onuda oğlu devirmek istiyor erkek başa geçinçe ismi ne olur acaba poliçe falanmı ? ) @pomy e soralım pompy periliçeyi düşürünce oğlu başa geçince ismi ne olacak periliçe yerine ne diyecekler ona perilmi ?

anlayınca bayağı zevkliymiş konu @Çiğdem- koş koş çeviri yapılmış ilk baskısı çıktı pomy nin romanının )

güldürdün.


@beyazsoy 'un da dediği gibi her sahne kendi içinde farklıdır. Yani bölümü bir bütün olarak değilde sahne sahne olarak değerlendir.

 

[destere]

hahah eline sağlık @Harunnn60 çok heyecanlı bir senaryoymuş aslında ayoll @pompy neden böyle yazmıyorki bölümleri @destere

yazıyor da biz anlamıyoruz bak işte harun çözmüş işi

 

[Harunnn60]

Eline sağlık Harun. Biz hiç böyle anlamıyorduk.

Sağol. Çok zorlandım bir ara ama pes etmeyip çevirdim.

 

[Damien Duff]

yazıyor da biz anlamıyoruz bak işte harun çözmüş işi

bir tane cümle siyasete giriyordu benim yazdığımda şuydu uzay gemisi işid tarafından vuruluyor ingilizlerin ama burda İşid sempatisinden dolayı tuna vadiyi yayından kaldırıyor

 

[destere]

bir tane cümle siyasete giriyordu benim yazdığımda şuydu uzay gemisi işid tarafından vuruluyor ingilizlerin ama burda İşid sempatisinden dolayı tuna vadiyi yayından kaldırıyor

orayı ya @Harunnn60 çevirmeyi unuttu ya da siyasete girdiği için rtük e takıldı o kısım ? bak orası önemliymiş

 

[Harunnn60]

Siyasi konular yasak o yüzden çok yer vermek istemedim. @destere

 

[Damien Duff]

Siyasi konular yasak o yüzden çok yer vermek istemedim. @destere

rusyanın gemisini vurdukla ona minik bir örtülü gönderme yaptım

 

[destere]

Siyasi konular yasak o yüzden çok yer vermek istemedim. @destere

olurmu sen kitabın yazarından izin aldınmı sansür için

 

[Harunnn60]

rusyanın gemisini vurdukla ona minik bir örtülü gönderme yaptım

Daha önceden uyarı almıştın o yüzden ben işimi sağlama alayım dedim. Seni şikayet edenler oluyor malum.

 

[destere]

rusyanın gemisini vurdukla ona minik bir örtülü gönderme yaptım

tam oturtmuşsun göndermeyi helal olsun )

 

[Harunnn60]

olurmu sen kitabın yazarından izin aldınmı sansür için

Kısaca İşid diye bahsettim destere.

 

[xemrexxx]

ahaha süper @Harunnn60 emin misin doğru çeviri olduğuna @Çiğdem- @destere bakın reyiz neleer anlatıyormuş bize

 

[mrt-06]

Bu Türkçe çeviri işini ilk ben yapmıştım, moda oldu.

 

[Damien Duff]

ahaha süper @Harunnn60 emin misin doğru çeviri olduğuna @Çiğdem- @destere bakın reyiz neleer anlatıyormuş bize

rusya sansüre katıldı

 

[destere]

Kısaca İşid diye bahsettim destere.

hanı dedin işidmeyen olursa haberi olsun herkes işiddi şimdi olay tamamdır açıklığa kavuştu gibi

 

[Harunnn60]

ahaha süper @Harunnn60 emin misin doğru çeviri olduğuna @Çiğdem- @destere bakın reyiz neleer anlatıyormuş bize

Valla anladığımı çevirdim. Sağol.

 

[xemrexxx]

Valla anladığımı çevirdim. Sağol.

sempatikliği değil sempatizanlığı olicek

 

[destere]

ahaha süper @Harunnn60 emin misin doğru çeviri olduğuna @Çiğdem- @destere bakın reyiz neleer anlatıyormuş bize

yalnız @pompy çeviriyi okuyunca şaşırmış bu kimin senaryosu diye soruyor @Harunnn60 a ))

 

[Damien Duff]

yalnız @pompy çeviriyi okuyunca şaşırmış bu kimin senaryosu diye soruyor @Harunnn60 a ))

iyi anlamış normalde pembe dizi yapardı