İşitme Engelliler Beren'in Filmini Protesto Ediyor

[beyazsoy]

Niye ozaman sesli betimleme yok? alt yazı yok deniyor? "Dernekte izlensin" diye atarlanılıyor? Evet daha da acıkla yarım yamalak açıklamalarindan ve sana post kasmaktan bıktım))

benden bu kadar bunuda anlamadıysan sana yapacağım bişey yok )))

 

[Forumdash]

Bekliyoruz filmi.

Orjinali izledin mi?

 

[Fks14]

Bu ne ön yargı yahu, daha film yayınlanmadı bile

 

[Frank Slade]

Orjinali izledin mi?

Hayır

 

[Forumdash]

benden bu kadar bunuda anlamadıysan sana yapacağım bişey yok )))

Ben anlayamadım değil, sen anlatamıyorsun.Kendindeki sorunu görmuyorsan bişey demiyorum)))

 

[beyazsoy]

yanlız mesajda sevgi ve nefret diyordu nefret diyebilceğimiz mesajalrı yazan 2 kiş ivardı sadece konuda kabul etmen de güzel

berenden nefret etmediğimi defalarca yazdıgımı hatırlıyorum kaç kez intikamın beren için izlendiğini berenin reytingi olan biri oldugunu yazdım. beren nefreti olan biri bunu yazarmı. siz berenin bir dizisin eleştiren yada filmi görünce bereni eleştiriyor sanıyorsunuz))) sorun sizde gibi)))

 

[Forumdash]

Bu ne ön yargı yahu, daha film yayınlanmadı bile

@beyazsoy bu yorum hakkında görüşlerini alalım

 

[dizi kolik]

Bu konu Didem Uzel'in konusu ile aynı kaderi paylaşacak gibi geliyor ama umarım yanılırım.

 

[beyazsoy]

Ben anlayamadım değil, sen anlatamıyorsun.Kendindeki sorunu görmuyorsan bişey demiyorum)))

forumda ik kişi var beni anlayamayan ))) sorun bende değil sanırım )))

 

[dizi kolik]

@beyazsoy bu yorum hakkında görüşlerini alalım

Evet beyazsoy, sen ne düşünüyorsun bu konu hakkında?

 

[berkann]

"Gidin derneğinizde ve salonunuz da izleyin" açıklamasında bir şey yok. Gideceğim sinemada Türkçe bir filmde altyazı görmek istemem. İşitme engelliler için özel DVD/CD (her neyse) çıkarılabilir. Ancak film daha vizyona girmedi bile. İzlemek isteyen filmi her türlü izler. İnternette bulunuyor.

 

[Forumdash]

"Gidin derneğinizde ve salonunuz da izleyin" açıklamasında bir şey yok. Gideceğim sinemada Türkçe bir filmde altyazı görmek istemem. İşitme engelliler için özel DVD/CD (her neyse) çıkarılabilir. Ancak film daha vizyona girmedi bile. İzlemek isteyen filmi her türlü izler. İnternette bulunuyor.

Aynen bende bunu diyorum. Alt yazı versiyonu neyse seçenekli olarak belki olabilir ama sesli betimleme olayını sinemada "BLACK" filmi yapmamiştir. Bunlar filme özel ekstra şeylerdir ve özel olarak dvd de yer alır. Bakalım kolu olmayan engelli filmi ne diyecekler?

 

[mrt-06]

lö o sizin @EveN ile geleneksel atışmanız içindi burada forumu ilgilendiren bir durum mevzubahis filmin konusu ya film bölümüne açılır ya da oaly varsa güncel haberlere reytinge açılması doğru mu ayrıcca mişyın compliyt olmuş konu 1 saatte 60 yorumu geçmiş

He anladım ama ben Beren'i takip etmiyorum açıkcası o yüzden yorum yapamam. Hadi bir Meryem bir Tuba desen yorum yapabilirdim.

 

[sessizsiniz]

Merhaba, bu konuyla ilgili bazı yanlış yorumlar var. Türkçe altyazı sanıldığı gibi son dakikada istenmemiştir. Film vizyona girmeden aylar önce yapımcı firmadan Türkçe altyazılı vizyona girmesi talep edilmiştir. Ve altyazı koymak da kolay ve ucuz bir işlemdi. Ancak konulmamış engelli ile ilgili bir filmde yapılan duyarsızlık medyaya yansımaya başlamıştır. İşitme engelli bir karakterin oynadığı bu filmde işitme engelli sinemaseverler için altyazı olmaması ve duyarsızlık sorunu ilk kez 13.10.2013 tarihli Yeni Şafak gazetesinin pazar ekinde işlenmiştir.

İlgili gazete haberinin internet linki:
http://yenisafak.com.tr/pazar-haber/gidin-sinemanizi-derneginizde-izleyin-13.10.2013-573361

İlgili gazete haberinin PDF'si: https://rapidshare.com/******/share/000F62FD7BB748D50A1C3BB57021D606

Bu haberde de okunabileceği gibi 9 Eylül 2013 tarihinde 'Neden işitme engelliler için Türkçe altyazı olması gerektiğini' anlatan bir e-posta İşitme Engelliler ve Aileleri Derneği tarafından yapımcı firma TMC yetkililerine gönderilmiş. Buna rağmen yapımcı firma altyazı koymamıştır. Oysa daha önce Başka Dilde Aşk, Fetih 1453, Atlıkarınca gibi işitme engelli seyirciler için Türkçe altyazı ile vizyona giren Türk filmi örnekleri vardı. Ve bu örnekler de yapımcı firma ile paylaşılmıştı.

Dernekte izlenme meselesinde ise "izole edilmek" istenmediklerini belirtiyorlar. Engelliler de bu toplumun üyesi, vatandaş değil mi? Bir düşünün bakalım. Anlamadığınız bir yabancı sinema filmi vizyona girdiğinde siz de "Türkçe altyazı yok ben de izlemek istiyoruz" deseniz, size "Türkçe altyazılı versiyon gönderelim evinizde izleyin" diye cevap verseler ne hissederdiniz? Ayıp olmaz mıydı?

Beren Saat meselesine gelince Beren Saat filmde işitme ve görme engelli karakter "Ela" yı canlandırıyor. Yukarıdaki haber tekrar okunursa dernek yetkilileri Beren Saat'e işitme engellilerin 'işaret dilini' öğrettirip, işitme engellileri unutmalarını ironik ve şaşırtıcı bulduklarını ifade ediyor. Sizce de şaşırtıcı ve ironik değil mi? Hem işitme hem de görme engelli bir karakter üzerinden film yapılacak, hem de toplumun içinde işitme ve görme engellilerin de engelsiz insanlarla birlikte izlemesi sağlanmayacak. Engelliler dışarda tutulacak. İkiyüzlülük değil midir bu? Şimdi kim inanır bu filmin, yapımcının, yönetmenin samimiyetine? Engellilik üzerinden demeç, fikir veren oyuncuların samimiyetine? "Erişilebilirlik" engellilerin en doğal haklarıdır. Bunu anlamanız için işitme ya da görme kaybına uğramanız gerekmiyor. "Empati" denen şey yeterli. Televizyonun sesini kapatıp bir kaç dakika boyunca anlamaya çalışarak deneyebilirsiniz...

Uğur Yücel ise basına "Bu filmi gişe kaygısıyla yapmadım..." demeçleri vermektedir. (24 Ekim 2013 Hürriyet Kelebek) Gişe kaygısıyla yapılmadığı iddia edilen ve engellileri dışlayan bir engelli filmi.

Sinema yazarı Ömür Gedik'te Türkçe altyazı ve sesli betimleme bulunmamasını eleştirdi: http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/24969308.asp

Bu sorunla ilgili çıkmış olan diğer haberleri görmek için:

http://www.ied.org.tr/forum/thread-546-post-820.html

Duyarlı olan ve engellilere destek veren herkese teşekkürler.

 

[berkann]

@sessizsiniz öncelikle hoşgeldin. İlk olarak bir sinema izleyicisi olarak dili Türkçe olan bir filmin altyazısını görmek beni rahatsız eder ve görmek istemem. Bu yüzden sinemalarda Türkçe altyazılı bir biçimde gösterilmesi benim gibi bir çok izleyiciye ayıp olur. Unutmayın "Birinin özgürlüğünün başladığı yerde diğerininki biter." Sonuçta bir film engellileri anlatıyor diye, sadece engelliler izleyecek de değil.

 

[sessizsiniz]

Merhaba Berkann, öncelikle birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız. Bu özgürlük meselesi değil "erişilebilirlik" meselesidir. Yabancı filmlerde Türkçe altyazı varken ayıp olmuyor da işitme engelli ile birlikte izlerken ayıp mı olacak? Lütfen yapmayın. Yarın yüksek seviyede bir müzik dinlerken ya da suyun altında basınçtan dolayı işitme kaybına uğradığınızda ve konuşmaları anlamadığınızda yine aynı şeyleri yazacak mısınız? Sadece engellilerin izlemesi değil "engellilerin engelsizler ile birlikte izlemesidir". Mesele budur. Klişe olacak belki ama unutmayın herkes bir engelli adayıdır.