linkin park_somewhere I belong[türkçe çevirili] Somewhere I Belong (çeviri)
When this began
I had nothing to say
Bu başladığında söyleyecek hiçbir şeyim yoktu
And I get lost in the nothingness inside of me
Ve içimdeki hiçbirşeysizlikte kaybolmuştum
(I was confused)
Kafam karışmıştı
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
Ve kafasında böyle şeyler olan tek insan olmadığımı bulmak için onların dışıma çıkmasına izin verdim
(Inside of me)
İçimde...
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
Ama onların görebildiği tek şey şu: sadece açığa çıkan kelimeler, benim hissetmem için bırakılan gerçekliklerdir
(Nothing to lose)
Kaybedecek hiçbir şey yok
Just stuck, hollow and alone
Sıkışmış bi durumdayım, içim delik ve yalnızım
And the fault is my own, and the fault is my own
Ve hata benim kendimin,ve hata kendimin
[Chorus]
[Koro]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
İyileşmek istiyorum, düşündüklerimin asla gerçek olamayacağını hissetmek istiyorum
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
Bu kadar uzun zamandır hissettiğim acının gitmesini istiyorum
(Erase all the pain till it’s gone)
O gidene kadar bütün acıları sil
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
İyileşmek istiyorum, gerçek bir şeye yakınmışım gibi hissetmek istiyorum
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
Ait olduğum yerde hep istediğim bir şey bulmak istiyorum
And I’ve got nothing to say
Ve söyleyecek hiçbirşeyim yok
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
Yüzümün üstüne yere serilmediğme(düşmediğime) inanamıyorum
(I was confused)
Kafam karışık
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
Sadece aklımda hayal ettiğim gibi olmadığını görmek için her yere bakıp duruyorum
(So what am I)
Ben neyim?
What do I have but negativity
Negatiflik dışında neyim var?
’Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
Çünkü herkesin bana bakma nedenini bulamıyorum
(Nothing to lose)
Kaybedecek bir şey yok
Nothing to gain, hollow and alone
Kazanacak birşey yok, içim delik ve yalnızım
And the fault is my own, and the fault is my own
Ve hata sadece benim ve hata sadece benim
[Repeat Chorus]
[Koro tekrar]
I will never know myself until I do this on my own
Bunu kendi üstümde deneyenekadar asla kendim olduğumu bilemeyeceğim.
And I will never feel anything else until my wounds are healed
Ve yaralarım iyileşene kadar başka hiçbir şey hissetmeyeceğim
I will never be anything till I break away from me
Benden kendimden ayrılana kadar hiçbirşey olamayacağım
I will break away, I'll find myself today
Kendimden ayrılacağım, bugün kendimi bulacağım
[Repeat Chorus]
[Koro tekrar]
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
İyileşmek istiyorum, ait olduğum yerdeymişim gibi hissetmek istiyorum
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
İyileşmek istiyorum, ait olduğum yerdeymişim gibi hissetmek istiyorum
Somewhere I belong
Ait olduğum yerde...
When this began
I had nothing to say
Bu başladığında söyleyecek hiçbir şeyim yoktu
And I get lost in the nothingness inside of me
Ve içimdeki hiçbirşeysizlikte kaybolmuştum
(I was confused)
Kafam karışmıştı
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
Ve kafasında böyle şeyler olan tek insan olmadığımı bulmak için onların dışıma çıkmasına izin verdim
(Inside of me)
İçimde...
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
Ama onların görebildiği tek şey şu: sadece açığa çıkan kelimeler, benim hissetmem için bırakılan gerçekliklerdir
(Nothing to lose)
Kaybedecek hiçbir şey yok
Just stuck, hollow and alone
Sıkışmış bi durumdayım, içim delik ve yalnızım
And the fault is my own, and the fault is my own
Ve hata benim kendimin,ve hata kendimin
[Chorus]
[Koro]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
İyileşmek istiyorum, düşündüklerimin asla gerçek olamayacağını hissetmek istiyorum
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
Bu kadar uzun zamandır hissettiğim acının gitmesini istiyorum
(Erase all the pain till it’s gone)
O gidene kadar bütün acıları sil
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
İyileşmek istiyorum, gerçek bir şeye yakınmışım gibi hissetmek istiyorum
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
Ait olduğum yerde hep istediğim bir şey bulmak istiyorum
And I’ve got nothing to say
Ve söyleyecek hiçbirşeyim yok
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
Yüzümün üstüne yere serilmediğme(düşmediğime) inanamıyorum
(I was confused)
Kafam karışık
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
Sadece aklımda hayal ettiğim gibi olmadığını görmek için her yere bakıp duruyorum
(So what am I)
Ben neyim?
What do I have but negativity
Negatiflik dışında neyim var?
’Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
Çünkü herkesin bana bakma nedenini bulamıyorum
(Nothing to lose)
Kaybedecek bir şey yok
Nothing to gain, hollow and alone
Kazanacak birşey yok, içim delik ve yalnızım
And the fault is my own, and the fault is my own
Ve hata sadece benim ve hata sadece benim
[Repeat Chorus]
[Koro tekrar]
I will never know myself until I do this on my own
Bunu kendi üstümde deneyenekadar asla kendim olduğumu bilemeyeceğim.
And I will never feel anything else until my wounds are healed
Ve yaralarım iyileşene kadar başka hiçbir şey hissetmeyeceğim
I will never be anything till I break away from me
Benden kendimden ayrılana kadar hiçbirşey olamayacağım
I will break away, I'll find myself today
Kendimden ayrılacağım, bugün kendimi bulacağım
[Repeat Chorus]
[Koro tekrar]
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
İyileşmek istiyorum, ait olduğum yerdeymişim gibi hissetmek istiyorum
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
İyileşmek istiyorum, ait olduğum yerdeymişim gibi hissetmek istiyorum
Somewhere I belong
Ait olduğum yerde...
