Son yıllarda Gossip Girl,Grey's Anatomy,Dawson's Creek gibi unutulmaz ABD dizilerinin uyarlamaları çekildi.
Geçtiğimiz yıl Revenge ve Monk dizilerinin uyarlamalarına başlandı.Bu sene de The O.C. başta olmak üzere uyarlamalar başlayacak.
Çoğu uyarlama istenilen başarıya ulaşamıyor,başlarda ulaşsa bile sonradan düşüşe geçiyor.
Bunun birkaç ana nedeni var bence.
İlk olarak dizilerin sadece tutacak,klişe yanlarını alıyoruz.Mesela Grey's Anatomy dizisinde karakterlerin kariyerleri daha ön plandayken Doktorlar dizisinde daha çok duygusal ilişkileri ön plana çıkmıştı.100 dakikadan 50 bölümü geçince ilişki durumları da inandırıcı olmuyor malesef.Bu kez alışılmışın dışına çıkıp senaryo daha Amerikanvari olunca reyting de düşüyor.
Uyarladığımız dizilerde cesur sahnelerde olmuyor.Gossip Girl dizisinde açık seçik sevişme sahnesi olmamasına rağmen Küçük Sırlar dizisindeki öpüşme,sevişme sahneleri çok çocukça kalmıştı.Karakterler orjinalindeki kadar hızlı ilişkilere de girememişti 40-45 dakikalık dizide bile oluşan ilişki durumlarına inandırılabilirken bizde 6-8 kişi arasındaki durumlar haftada en az 100 dk yayınlanmasına rağmen garipsendi.
Dizilerin süresi uzayınca sahnelerde orjinaline göre uzadı ve sıradanlaştı.İntikam dizisi buna en büyük örnek,diziye senaryo eklenmediğinden dizi orjinaline göre çok sıkıcı bir hal aldı.Leyla orjinalinde gökdelen gibi bir binadan düşerken bizde 2 katlı villadan düştü üstelik slow motion yapıldı.Revenge'de sezon finali Seven Devils şarkısı eşliğinde hızlıca son bulurken bizde o 3-3.5 dk lik sahneler 10 dk'den uzun bir hal aldı.
Mecburi Türkleştirme yağtığımız durumlar da var.Bunu en çok farklı cinsel yönelimi olan karakterlerde görüyoruz.İntikam'da Hakan ve Selen;UEK'da Nermin'in oğlu;Küçük Sırlar'da Cem Aslan ve Med Cezir'de Mira karakterleri orjinalinde eşcinsel karakterler.Bu karakterlerin sahneleri ve yaşamı değişince ister istemez senaryo da değişiyor ve genelde değişiklik olumsuz yönde etkiliyor.Bu diziler ABD kökenli olduğu için oraya özgü sahneler de es ge.iliyor ister istemez.Mesela dizilerin çoğunda Şükran Günü vardır ama biz çevirirken o bölümleri atlarız ister istemez senaryoya eklenti yapılır.Bunu en çok Küçük Sırlar'da gördük.
Orjinallerinde genelde az bilinen ama yetenekli isimlerle cast oluşturulurken bizde popüler isimler seçiliyor genelde.The O.C. 'den önce Ben Mc Kenzie'yi tanıyan yokken bizde Çağatay Ulusoy şu an en popüler 5 erkek oyuncudan biri.Aynı şekilde Emily Van Camp,Revenge dizisi ile tv'de ilk başrolünü alırken bizde en popüler kadın oyuncu Beren Saat o role getirildi.Cast oluşturulurken yeteneğe değil de tipe bakıyoruz genelde
bazen Ryan rolü Yaman yapılıp Ç.Ulusoy'a veriliyor sırf yakışıklı diye,bazen de Daniel rolü sırf benziyor diye Mert Fırat'a veriliyor.
Son olarak dizilerin orjinallerinde büyük bir yönetmen,senarist kadrosu vardır.Mesela Gossip Girl dizisi 22 senariste sahipken biz de devamlı 2 senarist bunlara yardımcı 3 senarist toplam 5 senarist vardı.Aynı şey yönetmenler için de geçerli.
@OzaN @EveN @Forumdash @mrt-06 @dizi kolik @BesaleT @ozgur2113 @rengarenk@Fks14 @denizz19 @muffin
Geçtiğimiz yıl Revenge ve Monk dizilerinin uyarlamalarına başlandı.Bu sene de The O.C. başta olmak üzere uyarlamalar başlayacak.
Çoğu uyarlama istenilen başarıya ulaşamıyor,başlarda ulaşsa bile sonradan düşüşe geçiyor.
Bunun birkaç ana nedeni var bence.
İlk olarak dizilerin sadece tutacak,klişe yanlarını alıyoruz.Mesela Grey's Anatomy dizisinde karakterlerin kariyerleri daha ön plandayken Doktorlar dizisinde daha çok duygusal ilişkileri ön plana çıkmıştı.100 dakikadan 50 bölümü geçince ilişki durumları da inandırıcı olmuyor malesef.Bu kez alışılmışın dışına çıkıp senaryo daha Amerikanvari olunca reyting de düşüyor.
Uyarladığımız dizilerde cesur sahnelerde olmuyor.Gossip Girl dizisinde açık seçik sevişme sahnesi olmamasına rağmen Küçük Sırlar dizisindeki öpüşme,sevişme sahneleri çok çocukça kalmıştı.Karakterler orjinalindeki kadar hızlı ilişkilere de girememişti 40-45 dakikalık dizide bile oluşan ilişki durumlarına inandırılabilirken bizde 6-8 kişi arasındaki durumlar haftada en az 100 dk yayınlanmasına rağmen garipsendi.
Dizilerin süresi uzayınca sahnelerde orjinaline göre uzadı ve sıradanlaştı.İntikam dizisi buna en büyük örnek,diziye senaryo eklenmediğinden dizi orjinaline göre çok sıkıcı bir hal aldı.Leyla orjinalinde gökdelen gibi bir binadan düşerken bizde 2 katlı villadan düştü üstelik slow motion yapıldı.Revenge'de sezon finali Seven Devils şarkısı eşliğinde hızlıca son bulurken bizde o 3-3.5 dk lik sahneler 10 dk'den uzun bir hal aldı.
Mecburi Türkleştirme yağtığımız durumlar da var.Bunu en çok farklı cinsel yönelimi olan karakterlerde görüyoruz.İntikam'da Hakan ve Selen;UEK'da Nermin'in oğlu;Küçük Sırlar'da Cem Aslan ve Med Cezir'de Mira karakterleri orjinalinde eşcinsel karakterler.Bu karakterlerin sahneleri ve yaşamı değişince ister istemez senaryo da değişiyor ve genelde değişiklik olumsuz yönde etkiliyor.Bu diziler ABD kökenli olduğu için oraya özgü sahneler de es ge.iliyor ister istemez.Mesela dizilerin çoğunda Şükran Günü vardır ama biz çevirirken o bölümleri atlarız ister istemez senaryoya eklenti yapılır.Bunu en çok Küçük Sırlar'da gördük.
Orjinallerinde genelde az bilinen ama yetenekli isimlerle cast oluşturulurken bizde popüler isimler seçiliyor genelde.The O.C. 'den önce Ben Mc Kenzie'yi tanıyan yokken bizde Çağatay Ulusoy şu an en popüler 5 erkek oyuncudan biri.Aynı şekilde Emily Van Camp,Revenge dizisi ile tv'de ilk başrolünü alırken bizde en popüler kadın oyuncu Beren Saat o role getirildi.Cast oluşturulurken yeteneğe değil de tipe bakıyoruz genelde
bazen Ryan rolü Yaman yapılıp Ç.Ulusoy'a veriliyor sırf yakışıklı diye,bazen de Daniel rolü sırf benziyor diye Mert Fırat'a veriliyor.
Son olarak dizilerin orjinallerinde büyük bir yönetmen,senarist kadrosu vardır.Mesela Gossip Girl dizisi 22 senariste sahipken biz de devamlı 2 senarist bunlara yardımcı 3 senarist toplam 5 senarist vardı.Aynı şey yönetmenler için de geçerli.
@OzaN @EveN @Forumdash @mrt-06 @dizi kolik @BesaleT @ozgur2113 @rengarenk@Fks14 @denizz19 @muffin
