TRT'den Din sansürü!

  • Konuyu başlatan Konuyu başlatan vhp
  • Başlangıç tarihi Başlangıç tarihi

vhp

Konu Sahibi
Favori Üye
Katılım
22 Temmuz 2012
Mesajlar
2,593
Reaksiyon puanı
32
Puanı
159
Konum
İSTANBUL


TRT'nin yayınladığı Londra Olimpiyatları oldukça çarpıcı bir sansür örneğine sahne oldu.

TRT spikeri, efsanevi rock yıldızı John Lennon'un dünyaca ünlü bir şarkısının sözlerini canlı yayınladı makasladı.
Olimpiyatların kapanış töreninde John Lennon'ın 'Imagine' şarkısı çalınırken şarkının sözlerini canlı yayında çeviren spiker ilginç bir sansür örneğine imza attı. TRT spikeri, şarkıyı "Hayal edin ki; hayal edin ki hiç sınır olmasın, aslında zor değil ki öldürmek veya ölmek olmasın, hayal edin bütün insanlar hayatını barış içinde yaşasın" diye çevirir çok önemli bir bölümü es geçti. Şarkının "No religion too" (Dinler de olmasın) kısmı spikerin sansürüne kurban gitti
 
Neresi doğru anlamadım bir şarkının bu şekilde sansürlenmesi doğru değil ne olursa olsun. O zaman hiç girişmeyecektin çevirme işine.
 
Bence de ya hiç çevirmeyecekin ya da çevireceksen tam çevireceksin
 
Zaten tüm sözleri çevirmedi. Çevirmediği yer sadece din kısmı değil. Haber ucundan yapılmış. O kısmı da çevirmemesi iyi de olmuş ayrıca. Ortada sansür var diyip abartmaya gerek yok... Sonuçta spiker tüm sözleri çevirecek diye bir olay yok. Özet geçmiş, özet geçtiği sözlerde de din kısmı yokmuş bu kadar basit.
 
Buna niye doğru karar diyorsunuz anlamadım sonuçta bu onun görüşü ve onun şarkısı ben her türlü sansüre karşıyım
 
Çünkü ortada sansür yok.
Dediğim gibi haber ucundan yapılmış. Spiker zaten oturup da başından itibaren tüm sözleri söylemedi. Her spikerin yaptığı gibi bir şeyleri özet geçti. Yani özel olarak din kısmını söylemedi gibi bir durum yok ortada. Zaten süre de kısaydı. Spiker işi yok da şarkının bütün sözlerini çevirmekle mi uğraşsın. Sansür olduğunu sanmıyorum.
 
Konuya cevap yazabilmek için üye girişi yapınız.
Menü
Giriş Yap
Kayıt Ol