İyi de Çinliler bu diziden ne anlayacak?

[beyazsoy]

Bu sene dünyanın büyüyen devi Çin'de Türk yılı kutlanıyor. Sadece ticari ilişkilerin artması için değil kültürel etkinlilerin de karşılıklı olarak arttırıldığı bir süreç yaşanıyor.

Başbakan Erdoğan'ın ziyareti de bunun işareti. Çin'den gelen son haber de TRT'yi ilgilendiren ilginç bir gelişmeyi aktarıyor.

TRT ile Çin devlet televizyonu arasında imzalanan bir anlaşmayla TRT'nin "Leyla ile Mecnun" ve "Seksenler" dizilerinin artık Çin'de de yayınlanacağı öğrenildi.

LEYLA İLE MECNUN NEYSE AMA...

Türkiye'de absürd mizahın belki de tek örneği olan Leyla ile Mecnun'u çoğu zaman Türk izleycisi bile anlamakta, takip etmekte zorluk çekiyor. Eğer iddialar doğruysa Leyla ile Mecnun'un bu sezon sonunda yayından kalkacağı bile konuşuluyor.

SEKSENLER'İ ÇİNLİLER NE YAPACAK?

Ama daha ilginci Türkiye'nin 12 Eylül öncesinde yaşadığı içine kapalı dönemini, kuyrukları, doldurulan kasetleri, Alamancıları, ekonomik sıkıntıları, sağ sol kavgasını, mizah sosuyla ele alan Seksenler dizisinin Çin'de neden yayınlanacağını biz anlayamadık doğrusu.

Türkiye'nin belki de en çok kendine özgü olduğu dönemi Çin Halk Cumhuriyeti vatandaşları nasıl anlayacak ve ne bizim espirilerimize bakalım nasıl tepki gösterecekler...

gazeteciler.com

 

[Titanium]

Asıl Leyla ile Mecnundeki espirileri nasıl anlayacaklar, çok iyi çevrilemeyeceği bir gerçek üstüne ince espirileride anlamazlar gibime geliyor

 

[destere]

çinliler her iki diziyide anlamaz onlara unutulmaz dizisini gönderelim ağır ve tren gibi filmdi anlamamaları için aptal olmaları gerekiyor çok rahat anlarlar)